في ذكرى الثورة الجزائرية.. إندونيسيا تؤكد وصول استثماراتها في قطاع الطاقة إلى مليار دولار
Peringatan Revolusi Aljazair, Indonesia Tegaskan Investasi Energi Capai 1 Miliar Dolar AS
- تجاوُز حجم الاستثمارات الإندونيسية في قطاع الطاقة الجزائري حاجز المليار دولار، مع ضخ استثمارات إضافية مرتقبة تعزز الشراكة الاستراتيجية بين البلدين.
- تأكيد الجزائر على مواصلة تنويع اقتصادها الوطني وتقليل الاعتماد على المحروقات، بالتوازي مع التزامها المبدئي بتعزيز التعددية ودعم القضايا العادلة وفي مقدمتها القضية الفلسطينية.
- إشادة واسعة من السفيرين السوداني والفلسطيني بجاكرتا بالمكانة النضالية والتاريخية للجزائر، وتثمين دورها في دعم الشعوب العربية والمواقف المصيرية.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — كشف نائب وزير الخارجية الإندونيسي، أنيس متى، عن بلوغ حجم الاستثمارات الإندونيسية في الجزائر مليار دولار أمريكي، مشيرًا إلى تركّزها بشكل رئيس في قطاع الطاقة، ومؤكدًا وجود خطط جارية لتوسيع هذه الاستثمارات بالتوازي مع توثيق العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
جاء ذلك خلال مشاركة متى في الحفل الذي أقامته السفارة الجزائرية بفندق «إندونيسيا كمبنسكي» بالعاصمة جاكرتا، بمناسبة الذكرى الثانية والسبعين لاندلاع حرب التحرير الجزائرية التي انطلقت شرارتها في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني عام ١٩٥٤؛ حيث شَكّل الإحياء مناسبة لتعزيز العلاقات الثنائية وتجسيد أواصر التضامن بين الشعوب.

وقال متى: «إن العلاقات الثنائية بين إندونيسيا والجزائر ارتقى مسارها إلى مستويات أعلى بكثير؛ إذ تجاوزت استثماراتنا في الجزائر حاجز المليار دولار، لا سيما في مجال الطاقة. وهناك استثمارات أخرى مرتقبة في الطريق، نظرًا إلى تقييمنا للجزائر بوصفها شريكًا استراتيجيًا في العديد من القطاعات الاقتصادية».
وحضر الاحتفالية عدد من سفراء الدول الشقيقة والصديقة، إلى جانب مسؤولين حكوميين وممثلي هيئات ومؤسسات مختلفة، في حين شاركت هيئة تحرير صحيفة «إندونيسيا اليوم» ممثلة بالصحفي محمد أنس.
شراكة الطاقة وتنويع الاقتصاد

من جانبه، رحب سفير الجزائر لدى إندونيسيا، عبد الوهاب عثمان، بتعزيز التعاون الاقتصادي مع جاكرتا، مشيدًا بوجه خاص باستمرار نشاط شركة «برتامينا» الحكومية الإندونيسية للنفط والغاز وتوسعها في قطاع المحروقات الجزائري.
وقال السفير عثمان: «أنتهز هذه المناسبة لأرحب باستمرار وجود شركة (برتامينا) وتعزيز عملياتها في قطاع المحروقات بالجزائر».
ويأتي هذا التعاون في وقت تسعى فيه الجزائر إلى توسيع قاعدتها الاقتصادية؛ إذ أوضح عثمان أن حكومة بلاده تضع في مقدمة أولوياتها بناء اقتصاد قوي ومتنوع يقلل من الاعتماد على قطاع المحروقات، وذلك عبر تحديث القطاعات الإنتاجية وتعزيز القدرات التنموية.
وأكد السفير الجزائري أن العلاقات بين الجزائر وإندونيسيا تستند إلى أصول تاريخية راسخة، لافتًا إلى أن دعم الشعب الإندونيسي لنضال الجزائر من أجل الاستقلال يظل حياً في الذاكرة الوطنية لبلاده.
وأضاف أن قيم الحرية والعدالة والتحرر والتضامن التي جسدتها ثورة التحرير لا تزال تشكل المبادئ التوجيهية للسياسة الخارجية لبلاده منذ استقلالها.
وعلى الصعيد الدولي، شدد عثمان على حرص بلاده على دعم التعددية والدفاع عن ميثاق الأمم المتحدة والقضية الفلسطينية، مبرزًا أن انضمام الجزائر إلى معاهدة الصداقة والتعاون في جنوب شرق آسيا التابعة لرابطة «آسيان» يمثل خطوة محورية نحو تمتين الروابط مع دول المنطقة.
السودان: أخوة تجسدها مسيرة النضال

بدوره، قدم سفير السودان لدى إندونيسيا، ياسر محمد علي محمد، التهنئة لجمهورية الجزائر حكومة وشعبًا، موضحًا أن لمشاركته في هذه الاحتفالية طابعًا خاصًا مشحونًا بالود نظراً إلى عمق أواصر القربى التي تجمع البلدين الشقيقين.
وأشار السفير السوداني إلى أن ما يربط بين السودان والجزائر يتجاوز الأطر الدبلوماسية التقليدية إلى روابط محبة وتاريخ نضالي مشترك.
وقال: «نحضر هذا الاحتفال بمشاعر خاصة وأشوق صادقة لنشارك إخواننا في السفارة والجالية الجزائرية فرحتهم. فالجزائر بلد شقيق وأبي ونضالي ننظر إليه ببالغ التقدير والاحترام، وندعو له بدوام الازدهار والنعمة والاستقرار».
فلسطين تستحضر الدعم التاريخي
وفي السياق ذاته، أعرب سفير دولة فلسطين لدى إندونيسيا، عبد الفتاح السطري، عن تقديره البالغ للجزائر، واصفًا العلاقات بين الشعبين الفلسطيني والجزائري بـ«الجسد الواحد الذي لا يتجزأ».
واستحضر السطري البطولات التي قدمها الجيش الجزائري في حرب عام ١٩٧٣، مشيرًا إلى مذكرات كبار القادة العسكريين الإسرائيليين التي قرأها حول البسالة التي أبداها الجنود الجزائريون في معارك مدينة السويس دفاعًا عن مصر وفلسطين.
وقال السفير الفلسطيني: «لن أنسى ما حوته مذكرات قادة الجيش الإسرائيلي عن الدور الذي لعبته القوات الجزائرية في حرب عام ١٩٧٣، وكيف تصدوا للعدوان ودمروا دباباته وطائراته على جبهة السويس».
واختتم تصريحه بالإعراب عن امتنان الشعب الفلسطيني للجزائر وقادتها وشعبها المعطاء، مؤكداً أن «الشعب الجزائري مفخرة للأمة العربية جمعاء، ومهما جمعنا من كلمات الشكر فلن توفي الجزائر حقها لقاء ما قدمته من تضحيات».
(إندونيسيا اليوم/أنس)
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM — Wakil Menteri Luar Negeri Anis Matta menyebut investasi Indonesia di Aljazair telah mencapai 1 miliar dolar AS, terutama di sektor energi. Investasi tersebut akan terus dikembangkan seiring penguatan hubungan ekonomi kedua negara.
Hal itu disampaikan Anis dalam peringatan 72 tahun dimulainya Perang Pembebasan Aljazair yang diselenggarakan Kedutaan Besar Aljazair di Hotel Indonesia Kempinski, Jakarta. Peringatan perjuangan yang bermula pada 1 November 1954 itu sekaligus menjadi kesempatan untuk mempererat hubungan bilateral dan menyampaikan solidaritas antarbangsa.
“Hubungan bilateral antara Indonesia dan Aljazair saat ini telah berkembang ke tingkat yang jauh lebih baik. Investasi Indonesia di Aljazair saat ini telah mencapai 1 miliar dolar AS, khususnya di bidang energi, dan akan ada investasi-investasi lanjutan yang akan datang di Aljazair, karena kami menilai Aljazair sebagai mitra strategis di berbagai sektor ekonomi,” ujar Anis.
Acara tersebut dihadiri sejumlah duta besar negara sahabat, pejabat pemerintah, serta perwakilan berbagai lembaga dan institusi. Redaksi Indonesia Alyoum turut hadir, diwakili Muhammad Anas.
Kemitraan Energi dan Diversifikasi Ekonomi
Duta Besar Aljazair untuk Indonesia Abdelouahab Osmane menyambut baik penguatan kerja sama ekonomi dengan Indonesia. Ia secara khusus mengapresiasi keberlanjutan kegiatan PT Pertamina (Persero) di sektor minyak dan gas Aljazair.
“Saya menyambut baik keberadaan PT Pertamina (Persero) yang terus melanjutkan dan memperkuat operasinya di sektor hidrokarbon Aljazair,” kata Osmane.
Kerja sama tersebut berjalan di tengah upaya Aljazair memperluas basis perekonomiannya. Menurut Osmane, pemerintahnya memprioritaskan pembangunan ekonomi yang tangguh dan terdiversifikasi untuk mengurangi ketergantungan pada sektor hidrokarbon. Upaya itu ditempuh melalui modernisasi sektor-sektor produktif dan penguatan kapasitas pembangunan.
Osmane menekankan bahwa hubungan Aljazair dan Indonesia memiliki fondasi sejarah yang kuat. Dukungan rakyat Indonesia terhadap perjuangan kemerdekaan Aljazair, katanya, tetap melekat dalam ingatan bangsa Aljazair.
Ia juga menegaskan bahwa nilai kebebasan, keadilan, emansipasi, dan solidaritas yang menjiwai perjuangan pembebasan terus menjadi landasan kebijakan negaranya setelah merdeka.
Dalam hubungan internasional, Aljazair menyuarakan pentingnya multilateralisme, penghormatan terhadap Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, serta pembelaan atas hak-hak rakyat Palestina. Osmane turut menyoroti aksesi Aljazair pada Traktat Persahabatan dan Kerja Sama di Asia Tenggara atau Treaty of Amity and Cooperation (TAC) ASEAN sebagai langkah mempererat hubungan dengan kawasan.
Sudan: Persaudaraan yang Berakar pada Perjuangan
Duta Besar Sudan untuk Indonesia Yassir Mohamed Ali Mohamed menyampaikan ucapan selamat kepada pemerintah dan rakyat Aljazair. Ia mengatakan, kehadirannya dalam peringatan tersebut memiliki makna khusus karena kedekatan kedua negara.
Menurut Yassir, hubungan Sudan dan Aljazair tidak sebatas hubungan diplomatik, tetapi juga ditopang ikatan persaudaraan dan sejarah perjuangan.
“Perayaan Aljazair kali ini kami hadiri dengan kerinduan dan perasaan yang sangat khusus. Aljazair adalah negara yang bersaudara, gigih, dan pejuang yang selalu kami pandang dengan rasa hormat dan penghargaan tinggi di Sudan. Doa kami untuk Aljazair agar senantiasa memperoleh kemakmuran, kesuksesan, dan stabilitas,” ujarnya.
Palestina Mengenang Dukungan Aljazair
Penghargaan terhadap Aljazair juga disampaikan Duta Besar Palestina untuk Indonesia Abdulfattah A.K. Al-Sattari. Ia menggambarkan kedekatan Aljazair dan Palestina sebagai ikatan dua bangsa yang tak terpisahkan.
Dalam pernyataannya, Al-Sattari mengenang keterlibatan tentara Aljazair dalam Perang 1973. Ia merujuk pada memoar para jenderal Israel yang pernah dibacanya mengenai peran pasukan Aljazair dalam pertempuran di Suez.
“Saya tidak akan pernah lupa membaca memoar jenderal-jenderal militer Israel tentang apa yang dilakukan oleh tentara Aljazair pada Perang 1973, ketika mereka bertempur di Kota Suez untuk membela Mesir dan Palestina—bagaimana mereka menjatuhkan pesawat, menghancurkan tank, dan menumbangkan pasukan lawan,” kata Al-Sattari.
Ia menyampaikan rasa terima kasih atas dukungan dan pengorbanan Aljazair bagi rakyat Palestina.
“Rakyat Aljazair adalah kebanggaan seluruh bangsa Arab. Kata ‘terima kasih’ dari kami warga Palestina tidak akan pernah cukup atas seluruh pengorbanan Aljazair,” ujarnya. (Indonesia Alyoum/Anas)
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| شَرَاكَةٌ اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ تَسْعَى إِنْدُونِيسْيَا وَالْجَزَائِرُ إِلَى تَعْزِيزِ الشَّرَاكَةِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ فِي مَجَالِ الطَّاقَةِ. |
Kemitraan Strategis Indonesia dan Aljazair berupaya memperkuat kemitraan strategis di bidang energi. |
Strategic Partnership Indonesia and Algeria seek to strengthen their strategic partnership in the energy sector. |
| قِطَاعُ المَحْرُوقَاتِ تُوَاصِلُ شَرِكَةُ “بَرْتَامِينَا” الإِنْدُونِيسِيَّةُ نَشَاطَهَا فِي قِطَاعِ المَحْرُوقَاتِ الجَزَائِرِيِّ. |
Sektor Hidrokarbon (Minyak dan Gas) Perusahaan Pertamina asal Indonesia melanjutkan aktivitasnya di sektor hidrokarbon Aljazair. |
Hydrocarbon Sector Indonesian company Pertamina continues its operations in Algeria’s hydrocarbon sector. |
| تَنْوِيعُ الاِقْتِصَادِ تَضَعُ الحُكُومَةُ الجَزَائِرِيَّةُ تَنْوِيعَ الاِقْتِصَادِ فِي مُقَدِّمَةِ أَوْلَوِيَّاتِهَا التَّنْمَوِيَّةِ. |
Diversifikasi Ekonomi Pemerintah Aljazair menempatkan diversifikasi ekonomi di barisan depan prioritas pembangunannya. |
Economic Diversification The Algerian government places economic diversification at the forefront of its development priorities. |
| حَرْبُ التَّحْرِيرِ احْتَفَلَتِ السَّفَارَةُ بِالذِّكْرَى الثَّانِيَةِ وَالسَّبْعِينَ لِانْدِلَاعِ حَرْبِ التَّحْرِيرِ الجَزَائِرِيَّةِ. |
Perang Pembebasan Kedutaan Besar memperingati ulang tahun ke-72 meletusnya Perang Pembebasan Aljazair. |
War of Liberation The embassy celebrated the 72nd anniversary of the outbreak of the Algerian War of Liberation. |
| تَجَاوَزَ (فعل) تَجَاوَزَتِ الاِسْتِثْمَارَاتُ الإِنْدُونِيسِيَّةُ فِي الجَزَائِرِ حَاجِزَ المِلْيَارِ دُولَارٍ أَمْرِيكِيٍّ. |
Melampaui / Menembus (Kata kerja) Investasi Indonesia di Aljazair telah menembus angka satu miliar dolar AS. |
Exceeded / Surpassed (Verb) Indonesian investments in Algeria have exceeded the one-billion US dollar mark. |
| أَشَادَ (فعل) أَشَادَ السَّفِيرُ الجَزَائِرِيُّ بِاسْتِمْرَارِ عَمَلِيَّاتِ شَرِكَةِ “بَرْتَامِينَا” فِي بِلَادِهِ. |
Memuji / Mengapresiasi (Kata kerja) Duta Besar Aljazair mengapresiasi keberlanjutan operasi perusahaan Pertamina di negaranya. |
Praised / Commended (Verb) The Algerian Ambassador praised the continuation of Pertamina’s operations in his country. |
| عَزَّزَ (فعل) يَسْعَى البَلَدَانِ إِلَى تَعْزِيزِ العَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ وَالتَّضَامُنِ الدِّبْلُومَاسِيِّ. |
Memperkuat / Meningkatkan (Kata kerja) Kedua negara berupaya memperkuat hubungan bilateral dan solidaritas diplomatik. |
Strengthened / Enhanced (Verb) Both countries seek to strengthen bilateral relations and diplomatic solidarity. |