السفير بلفقيه يبحث مع المنظمة الدولية للهجرة في إندونيسيا برامج العودة الطوعية لليمنيين
- بحثت إندونيسيا آليات تسهيل العودة الطوعية لليمنيين من إندونيسيا وإعادة إدماجهم بالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة.
- ناقشت المباحثات تداعيات التوترات في البحر الأحمر وباب المندب على حركة التجارة العالمية وأمن الملاحة.
- أكدت اللقاءات على ضرورة دعم الحكومة اليمنية لاستعادة مؤسساتها وبسط سيادتها لتعزيز الاستقرار الإقليمي.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – عقد سعادة السفير سالم أحمد بلفقيه، اليوم الاثنين ٢١ سبتمبر/أيلول ٢٠٢٦، لقاءً مع رئيس بعثة المنظمة الدولية للهجرة في إندونيسيا جيفري لابوفيتز، بحضور عدد من مسؤولي البعثة.
وتناول اللقاء آليات تعزيز التعاون والتنسيق المشترك بين السفارة والمنظمة، مع التركيز على ملف المواطنين اليمنيين الراغبين في العودة الطوعية إلى ديارهم، وتيسير إجراءات سفرهم وإعادة إدماجهم، استناداً إلى المبادئ والقرارات الأممية ذات الصلة.
وتطرق الجانبان إلى آخر مستجدات المشهد اليمني، وتداعيات التطورات الأخيرة في منطقة البحر الأحمر ومضيق باب المندب على أمن الملاحة الدولية وحركة التجارة العالمية. وشدد السفير بلفقيه على ضرورة مساندة الحكومة اليمنية في مساعيها الرامية إلى استعادة مؤسسات الدولة، وبسط سيادتها المطلقة على أراضيها وموانئها ومياهها الإقليمية، على نحو يضمن ترسيخ دعائم الأمن والاستقرار في اليمن والمنطقة بأسرها.
وفي ختام اللقاء، أكد الطرفان حتمية استمرار قنوات التواصل والتنسيق الثنائي، والمضي قدماً في توسيع آفاق التعاون المشترك.
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| العَوْدَةُ الطَّوْعِيَّةُ بَحَثَ اللِّقَاءُ أَوْضَاعَ المُوَاطِنِينَ اليَمَنِيِّينَ الرَّاغِبِينَ فِي العَوْدَةِ الطَّوْعِيَّةِ إِلَى بِلَادِهِمْ. |
Repatriasi Sukarela Pertemuan tersebut membahas kondisi warga Yaman yang ingin kembali secara sukarela ke negara mereka. |
Voluntary Return The meeting discussed the situation of Yemeni citizens wishing to return voluntarily to their country. |
| إِعَادَةُ الإِدْمَاجِ تُسْهِمُ بَرَامِجُ إِعَادَةِ الإِدْمَاجِ فِي مُسَاعَدَةِ العَائِدِينَ عَلَى الاِسْتِقْرَارِ فِي وَطَنِهِمْ. |
Reintegrasi Program reintegrasi membantu para warga yang kembali agar dapat menetap kembali di negara mereka. |
Reintegration Reintegration programs help returnees resettle in their home country. |
| المُنَظَّمَةُ الدَّوْلِيَّةُ لِلْهِجْرَةِ اِلْتَقَى السَّفِيرُ اليَمَنِيُّ رَئِيسَ بَعْثَةِ المُنَظَّمَةِ الدَّوْلِيَّةِ لِلْهِجْرَةِ فِي إِنْدُونِيسْيَا. |
Organisasi Internasional untuk Migrasi Duta Besar Yaman bertemu dengan Kepala Misi Organisasi Internasional untuk Migrasi di Indonesia. |
International Organization for Migration The Yemeni ambassador met with the Chief of Mission of the International Organization for Migration in Indonesia. |
| المِلَاحَةُ الدَّوْلِيَّةُ نَاقَشَ الجَانِبَانِ تَدَاعِيَاتِ التَّطَوُّرَاتِ فِي البَحْرِ الأَحْمَرِ عَلَى أَمْنِ المِلَاحَةِ الدَّوْلِيَّةِ. |
Pelayaran Internasional Kedua pihak membahas dampak perkembangan di Laut Merah terhadap keamanan pelayaran internasional. |
International Navigation Both sides discussed the repercussions of developments in the Red Sea on the security of international navigation. |
| المِيَاهُ الإِقْلِيمِيَّةُ أَكَّدَ السَّفِيرُ أَهَمِّيَّةَ دَعْمِ الحُكُومَةِ اليَمَنِيَّةِ فِي بَسْطِ سِيَادَتِهَا عَلَى مِيَاهِهَا الإِقْلِيمِيَّةِ. |
Perairan Teritorial Duta Besar menegaskan pentingnya mendukung pemerintah Yaman dalam menegakkan kedaulatannya atas perairan teritorialnya. |
Territorial Waters The ambassador stressed the importance of supporting the Yemeni government in asserting sovereignty over its territorial waters. |
| نَسَّقَ مَعَ (فعل) نَسَّقَتِ السَّفَارَةُ اليَمَنِيَّةُ مَعَ المُنَظَّمَةِ لِتَسْهِيلِ إِجْرَاءَاتِ العَوْدَةِ. |
Berkoordinasi dengan (Kata kerja) Kedutaan Besar Yaman berkoordinasi dengan organisasi tersebut untuk memudahkan prosedur kepulangan. |
To Coordinate with (Verb) The Yemeni embassy coordinated with the organization to facilitate return procedures. |
| اِسْتَعْرَضَ (فعل) اِسْتَعْرَضَ اللِّقَاءُ مُسْتَجِدَّاتِ الأَوْضَاعِ فِي اليَمَنِ وَتَدَاعِيَاتِهَا الإِقْلِيمِيَّةَ. |
Membahas / Meninjau (Kata kerja) Pertemuan tersebut membahas perkembangan terbaru di Yaman dan dampak regionalnya. |
To Review / To Discuss (Verb) The meeting reviewed the latest developments in Yemen and their regional repercussions. |