- إقامة حفل استقبال رسمي بفندق فورسيزونز في جاكرتا مساء الخميس ٣٠ يوليو ٢٠٢٦ احتفاءً بالذكرى السابعة والعشرين لعيد العرش المغربي.
- استعراض السفير المغربي للإنجازات التنموية للمملكة ودعوته لتفعيل الشراكة الاستراتيجية بين الرباط وجاكرتا في مختلف القطاعات.
- تأكيد وزير التجارة الإندونيسي على نمو التبادل التجاري والدور المحوري للمغرب في دعم الأمن الغذائي الإندونيسي عبر قطاع الأسمدة.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أقامت سفارة المملكة المغربية في العاصمة الإندونيسية جاكرتا، مساء يوم الخميس ٣٠ يوليو/تموز ٢٠٢٦، حفل استقبال رسمي في فندق «فورسيزونز» بشارع غاتوت سوبروتو، احتفاءً بالذكرى السابعة والعشرين لاعتلاء العاهل المغربي الملك محمد السادس عرش المملكة. وتصدّر الحضور عدد من أعضاء الحكومة والبرلمان الإندونيسيين، وسفراء الدول المعتمدين لدى إندونيسيا، ولفيف من الدبلوماسيين والشخصيات الاقتصادية والأكاديمية، إلى جانب أبناء الجالية المغربية المقيمة في البلاد.
وفي كلمته خلال الحفل، استعرض سفير المملكة المغربية لدى جمهورية إندونيسيا ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، رضوان الحسيني، التحولات الكبرى التي شهدتها بلاده خلال العقود الأخيرة تحت قيادة الملك محمد السادس.
وأكد السفير أن المغرب اتخذ من التنمية مشروعاً وطنياً متكاملاً يرتكز على دعائم الاستقرار، والسيادة، والتماسك الاجتماعي، وفق رؤية استراتيجية بعيدة المدى، مستلهماً في ذلك أبرز مضامين الخطاب الملكي الموجّه إلى الأمة في ٢٩ يوليو/تموز الماضي.
كما سلّط الضوء على الإنجازات الوطنية في قطاعات الصناعة، والخدمات اللوجستية، والطاقات المتجددة، والفوسفات، مشيراً إلى المشاريع الكبرى كميناء طنجة المتوسط، وميناء الداخلة الأطلسي، والمبادرة الأطلسية، ومشروع أنبوب الغاز الإفريقي الأطلسي بين نيجيريا والمغرب.

وعلى صعيد السياسة الخارجية، أشار الحسيني إلى توجه بلاده نحو تنويع شراكاتها الدولية، مبيّناً أن هذه الرؤية تتأسس على مبدأ الحوار والتعاون المثمر المتبادل. وأبرز السفير أهمية التكامل الاستراتيجي بين المغرب، بوصفه بوابة نحو القارة الإفريقية والمحيط الأطلسي، وإندونيسيا التي تمثل فاعلاً رئيسياً في رابطة (آسيان) ومنطقة المحيطين الهندي والهادئ.
ودعا في هذا السياق إلى تفعيل الشراكة الاستراتيجية التي أُبرمت بين البلدين عام ٢٠٢٣، من خلال تنفيذ مشاريع ملموسة في قطاعات التجارة، والاستثمار، والطاقة، والصناعة، والتعليم العالي، والاعتراف المتبادل بشهادات «الحلال».
من جهته، نقل وزير التجارة الإندونيسي، نيابة عن حكومة بلاده وشعبها، أحر التهاني إلى الملك محمد السادس والحكومة والشعب المغربيين، معرباً عن إشادته العميقة بما حققته المملكة من نهضة اقتصادية واجتماعية لافتة على امتداد السنوات السبع والعشرين الماضية.
وأكد الوزير الإندونيسي أن العلاقات الثنائية، التي تمتد لأكثر من ستة عقود وتقوم على أواصر الصداقة والاحترام المتبادل والتعاون ضمن إطار دول الجنوب، تكتسب زخماً متجدداً منذ إرساء الشراكة الاستراتيجية عام ٢٠٢٣. وكشف أن حجم التبادل التجاري بين البلدين بلغ ٢٣٥ مليون دولار في عام ٢٠٢٥، مسجلاً زيادة قدرها ٣٪ مقارنة بالعام الذي سبقه، ليواصل مسار النمو بنسبة ٤٪ خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام ٢٠٢٦.
ولفت إلى أن المغرب يُعد شريكاً استراتيجياً لإندونيسيا في قطاع الأسمدة؛ إذ تجاوزت قيمة صادراته من الأسمدة النيتروجينية والفوسفاتية ٤٥ مليون دولار خلال عام ٢٠٢٥، مما يسهم بشكل مباشر في دعم مساعي جاكرتا لتحقيق الأمن الغذائي.
وأضاف الوزير أن التكامل بين اقتصادي البلدين يتيح فرصاً واعدة لتعزيز التعاون المشترك؛ فالمغرب يمثل حلقة وصل استراتيجية للولوج إلى الأسواق الإفريقية، بينما تُعد إندونيسيا نقطة انطلاق نحو منطقة المحيطين الهندي والهادئ. وثمّن الاعتراف المتبادل بشهادات «الحلال» ودوره المحوري في تيسير التدفقات التجارية والاستثمارية، مجدداً التزام البلدين بالمضي قدماً في توطيد شراكتهما الاستراتيجية بما يحقق التنمية الشاملة والازدهار المتبادل. (إندونيسيا اليوم/أنس).
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| شَرَاكَةٌ اسْتِرَاتِيجِيَّةٌ أَرْسَى البَلَدَانِ شَرَاكَةً اسْتِرَاتِيجِيَّةً لِتَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الاقْتِصَادِيِّ المُشْتَرَكِ. |
Kemitraan Strategis Kedua negara meletakkan dasar kemitraan strategis untuk meningkatkan kerja sama ekonomi bersama. |
Strategic Partnership The two countries established a strategic partnership to enhance joint economic cooperation. |
| تَبَادُلٌ تِجَارِيٌّ شَهِدَ حَجْمُ التَّبَادُلِ التِّجَارِيِّ بَيْنَ جَاكَرْتَا وَالرِّبَاطِ نُمُوًّا مَلْحُوظًا. |
Pertukaran Perdagangan / Nilai Perdagangan Volume pertukaran perdagangan antara Jakarta dan Rabat mengalami pertumbuhan yang signifikan. |
Trade Exchange The volume of trade exchange between Jakarta and Rabat witnessed significant growth. |
| أَمْنٌ غِذَائِيٌّ تَلْعَبُ صَادِرَاتُ الأَسْمِدَةِ دَوْرًا مِحْوَرِيًّا فِي تَحْقِيقِ الأَمْنِ الغِذَائِيِّ. |
Ketahanan Pangan Ekspor pupuk memainkan peran penting dalam mewujudkan ketahanan pangan. |
Food Security Fertilizer exports play a pivotal role in achieving food security. |
| شَهَادَةُ الحَلَالِ يُسَاهِمُ الاعْتِرَافُ المُتَبَادَلُ بِشَهَادَةِ الحَلَالِ فِي تَيْسِيرِ التِّجَارَةِ. |
Sertifikat Halal Saling pengakuan sertifikat halal berkontribusi dalam memfasilitasi perdagangan. |
Halal Certificate Mutual recognition of halal certificates contributes to facilitating trade. |
| اِحْتَفَى (فعل) احْتَفَتِ السَّفَارَةُ بِالذِّكْرَى السَّابِعَةِ وَالعِشْرِينَ لِعِيدِ العَرْشِ. |
Merayakan / Memperingati (Kata kerja) Kedutaan merayakan peringatan ke-27 Hari Takhta Kerajaan. |
Celebrated / Commemorated (Verb) The embassy celebrated the 27th anniversary of the Throne Day. |
| أَشَادَ (فعل) أَشَادَ الوَزِيرُ بِالإِنْجَازَاتِ الاقْتِصَادِيَّةِ الَّتِي حَقَّقَتْهَا المَمْلَكَةُ. |
Memuji / Mengapresiasi (Kata kerja) Menteri memuji pencapaian ekonomi yang diraih oleh Kerajaan. |
Praised / Commended (Verb) The minister praised the economic achievements attained by the Kingdom. |
| وَطَّدَ (فعل) اتَّفَقَ الجَانِبَانِ عَلَى مُوَاصَلَةِ العَمَلِ لِتَوْطِيدِ العَلَاقَاتِ الثُّنَائِيَّةِ. |
Memperkuat / Memperkokoh (Kata kerja) Kedua belah pihak sepakat untuk terus bekerja sama memperkokoh hubungan bilateral. |
Strengthened / Consolidated (Verb) Both sides agreed to continue working to consolidate bilateral relations. |