إندونيسيا تنفي تأثير ترحيل فلسطيني على موقفهما الثابت من قضية فلسطين
Yusril Pastikan Kasus Abdul Karim Miqdad tak Ganggu Dukungan RI untuk Kemerdekaan Palestina
- التأكيد على أن ترحيل المواطن الفلسطيني عبد الكريم مقداد هو مسألة جنائية فردية تم تنفيذها عبر آليات «الإنتربول» بطلب من قبرص، ولا ترتبط بالسياسة الخارجية لإندونيسيا.
- نفى الوزير يوسريل أن يكون المُرحَّل رجل دين أو أن الترحيل جاء لأسباب سياسية، مستبعداً تماماً تسليمه لإسرائيل بموجب مواثيق «الإنتربول» الدولية.
- توجيه دعوة للرأي العام والمسلمين بعدم الانسياق وراء الروايات المضللة، مع التشديد على أن القضية الفردية لن تؤثر إطلاقاً على دعم إندونيسيا المبدئي لكفاح الشعب الفلسطيني واستقلاله.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم – أكد الوزير المنسق للشؤون القانونية وحقوق الإنسان والهجرة والإصلاحيات في إندونيسيا، البروفيسور يوسريل إهزا ماهيندرا، أن ترحيل المواطن الفلسطيني عبد الكريم مقداد لن يزعزع قيد أنملة التزام بلاده الثابت بدعم استقلال فلسطين.
وأوضح يوسريل أن هذه القضية مجرد مسألة قانونية فردية بحتة، ولا تمت بصلة للدبلوماسية أو لتوجهات السياسة الخارجية التي تتبناها حكومة جمهورية إندونيسيا.
وقال يوسريل، في تصريحات أدلى بها من مقر مجلس العلماء الإندونيسي في حي مينتينغ بوسط جاكرتا مساء الأربعاء ٢٢ يوليو/تموز ٢٠٢٦: «هذه مجرد قضية فردية عادية ومخالفة قانونية روتينية. آمل أن يتفهم الرأي العام أن هذا الترحيل ذو طابع شخصي، ولا علاقة له البتة بالتزام الحكومة الإندونيسية بمساندة كفاح الشعب الفلسطيني لنيل استقلاله».
وبيّن الوزير أن عملية الترحيل نفذها المكتب المركزي الوطني التابع للشرطة الإندونيسية، بناءً على طلب رسمي من نظيره القبرصي، عبر آليات منظمة الشرطة الجنائية الدولية (الإنتربول) في باريس.
وأكد أن الإجراءات تمت كلياً وفقاً لقواعد القانون الدولي وميثاق «الإنتربول» المعمول به.
كما صحح يوسريل المعلومات المتضاربة المتداولة في الأوساط الشعبية حول خلفية الشخص المُرحَّل.
وشدد على أن ترحيل عبد الكريم مقداد جاء على خلفية شبهات بارتكاب جرائم جنائية وقعت ضمن الاختصاص القضائي لدولة قبرص، وليس لأسباب تتعلق بأي نشاط سياسي.
إلى جانب ذلك، نفى يوسريل الشائعات المتداولة التي تدعي أن مقداد من علماء الدين، مؤكداً أنه مواطن عادي.
ومضى يوسريل مؤكداً عدم تسجيل أي انتهاك للقوانين والأعراف الوطنية أو الدولية خلال عملية الترحيل.
ورداً على المخاوف الشعبية من احتمال تسليم الحكومة القبرصية عبد الكريم مقداد إلى السلطات الإسرائيلية، طمأن يوسريل الرأي العام بأن هذا الأمر لن يحدث.
وعلل ذلك استناداً إلى ميثاق «الإنتربول»، الذي يقصر حق الدولة الطالبة للترحيل على محاكمة الشخص المعني داخل حدود ولايتها القضائية فقط، ويحظر عليها منعاً باتاً تسليمه إلى دولة ثالثة.
وناشد يوسريل المجتمع بصفة عامة، والمسلمين في إندونيسيا بصفة خاصة، عدم الانجرار وراء التكهنات أو الروايات المضللة المحيطة بهذه القضية.
وأضاف: «لقد تأكدنا من هذه المسألة لكي تتضح الصورة الحقيقية أمام المسلمين. يجب ألا نسمح باستغلال هذه القضية الفردية لتشتيت تركيزنا والتزامنا بتقديم الدعم الكامل لمساعي الشعب الفلسطيني نحو تحقيق استقلاله».
وكان في استقبال الوزير المنسق يوسريل بحفاوة لفيف من قيادات مجلس العلماء الإندونيسي، تقدمهم رئيس المجلس لشؤون العلاقات الخارجية البروفيسور سودارنوتو عبد الحكيم، ورئيس المجلس للشؤون القانونية الدكتور وحيد الدين آدمز، ورئيس المجلس للشؤون الأخوية زيتون راسمين.
مجلس العلماء الإندونيسي | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Menteri Koordinator Bidang Hukum, Hak Asasi Manusia, Imigrasi, dan Pemasyarakatan, Prof Yusril Ihza Mahendra, menyatakan bahwa tindakan deportasi terhadap warga negara Palestina bernama Abdul Karim Miqdad tidak akan menggoyahkan sedikit pun komitmen Indonesia dalam mendukung kemerdekaan Palestina.
Yusril menyampaikan kasus ini murni merupakan persoalan hukum individu biasa yang sama sekali tidak berkaitan dengan diplomasi maupun sikap politik luar negeri Pemerintah Republik Indonesia.
“Ini hanya kasus individu biasa, pelanggaran hukum biasa. Saya berharap masyarakat menjadi paham bahwa deportasi ini murni kasus personal dan sama sekali tidak berkaitan dengan komitmen dukungan Pemerintah Indonesia terhadap perjuangan rakyat Palestina untuk meraih kemerdekaan,” kata Yusril di Kantor MUI, Menteng, Jakarta Pusat, Rabu (22/7/2026) malam.
Yusril menjelaskan, tindakan deportasi yang dilakukan oleh National Central Bereau (NCB) Kepolisian RI atas permintaan resmi NCB Siprus melalui mekanisme Interpol di Paris.
Proses tersebut dipastikan telah berjalan sesuai kaidah hukum internasional dan konstitusi Interpol yang berlaku.
Dia juga meluruskan simpang siur informasi yang beredar di masyarakat terkait latar belakang sosok yang dideportasi.
Yusril menegaskan bahwa Abdul Karim Miqdad dideportasi atas dugaan tindak pidana yang terjadi di wilayah hukum Siprus, bukan karena aktivitas politik.
Selain itu, Yusri juga menegaskan bahwa Abdul Karim Miqdad merupakan warga biasa dan bukan seorang ulama sebagaimana isu yang berkembang.
Lebih lanjut, Yusril menekankan bahwa tidak ada aturan maupun hukum nasional dan internasional yang dilanggar dalam proses pemulangan tersebut.
Menanggapi kekhawatiran publik bahwa Pemerintah Siprus akan menyerahkan Abdul Karim Miqdad kepada pihak Israel, Yusril memastikan hal tersebut tidak akan terjadi.
Sebab, sebagaimana statuta Interpol, negara peminta (requesting country) hanya berhak mengadili yang bersangkutan di wilayah hukumnya sendiri dan dilarang keras mengalihkannya ke negara ketiga.
Yusril meminta masyarakat, khususnya umat Islam di Indonesia, agar tidak terprovokasi oleh spekulasi atau narasi yang keliru mengenai kasus ini.
“Kami sudah memastikan hal itu agar umat Islam memperoleh gambaran yang benar. Jangan sampai isu individu ini dimanfaatkan hingga mengganggu fokus dan dukungan penuh kita terhadap upaya rakyat Palestina mencapai kemerdekaannya,” kata dia.
Kedatangan Menko Yusril disambut hangat oleh jajaran pimpinan MUI, di antaranya Ketua MUI Bidang Hubungan Luar Negeri Prof Sudarnoto Abdul Hakim, Ketua MUI Bidang Hukum Dr Wahiduddin Adams, serta Ketua MUI Bidang Ukhuwah Zaitun Rasmin.
MUI | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| تَرْحِيلٌ (مصطلح) تمَّتْ عَمَلِيَّةُ تَرْحِيلِ المُواطِنِ وِفْقًا لِلْقَوَاعِدِ الدَّوْلِيَّةِ. |
Deportasi Proses deportasi warga negara tersebut dilakukan sesuai dengan aturan internasional. |
Deportation The deportation process of the citizen was carried out in accordance with international rules. |
| رَحَّلَ (فعل) رَحَّلَتِ السُّلُطَاتُ المَطْلُوبَ بِنَاءً عَلَى طَلَبٍ رَسْمِيٍّ مِنَ الإنْتِرْبُولِ. |
Mendeportasi (Kata kerja) Otoritas mendeportasi buronan berdasarkan permintaan resmi dari Interpol. |
Deported (Verb) Authorities deported the wanted person based on an official request from Interpol. |
| الوِلاَيَةُ القَضَائِيَّةُ (مصطلح) تَقَعُ الجَرِيمَةُ المَزْعُومَةُ ضِمْنَ الوِلاَيَةِ القَضَائِيَّةِ لِلدَّوْلَةِ الطَّالِبَةِ. |
Yurisdiksi Hukum Tindak pidana yang dituduhkan berada di bawah yurisdiksi hukum negara pemohon. |
Legal Jurisdiction The alleged crime falls within the legal jurisdiction of the requesting country. |
| طَمْأَنَ (فعل) طَمْأَنَ الوَزِيرُ الرَّأْيَ العَامَّ بِأَنَّ المَوْقِفَ السِّيَاسِيَّ لِلْبِلاَدِ ثَابِتٌ. |
Menenangkan / Memastikan (Kata kerja) Menteri menenangkan publik bahwa sikap politik negara tetap konstan. |
Reassured (Verb) The minister reassured the public that the country’s political stance remains firm. |
| دَوْلَةٌ ثَالِثَةٌ (مصطلح) يَحْظُرُ مِيثَاقُ الإنْتِرْبُولِ تَسْلِيمَ المَوْقُوفِ إلَى دَوْلَةٍ ثَالِثَةٍ. |
Negara Ketiga Statuta Interpol melarang penyerahan orang yang ditahan ke negara ketiga. |
Third Country The Interpol statute prohibits transferring the detainee to a third country. |
| نَفَى (فعل) نَفَى المَسْؤُولُ الشَّائِعَاتِ المُمَنَّهَجَةَ حَوْلَ الدَّوَافِعِ السِّيَاسِيَّةِ لِلْقَضِيَّةِ. |
Membantah / Menepis (Kata kerja) Pejabat membantah rumor yang beredar tentang motif politik dari kasus tersebut. |
Denied / Refuted (Verb) The official denied rumors surrounding the political motives of the case. |
| قَضِيَّةٌ فَرْدِيَّةٌ (مصطلح) أَكَّدَتِ الحُكُومَةُ أَنَّ هَذِهِ المَسْأَلَةَ قَضِيَّةٌ فَرْدِيَّةٌ لاَ عَلَاقَةَ لَهَا بِالدِّبْلُومَاسِيَّةِ. |
Kasus Individual / Personal Pemerintah menegaskan bahwa masalah ini adalah kasus individual yang tidak ada hubungannya dengan diplomasi. |
Individual Case The government emphasized that this matter is purely an individual case with no connection to diplomacy. |