الشرطة الإندونيسية: مشتبه به أجاز التنصت غير القانوني على الرئيس برابوو
Polri sebut tersangka SU berikan izin penyadapan ilegal Presiden
- قالت الشرطة الإندونيسية إن المشتبه به «إس يو» منح موافقات على عمليات تنصت غير قانونية استهدفت الرئيس برابوو سوبيانتو وآخرين، ووافق على حذف الملفات الناتجة عنها.
- ارتفع عدد المشتبه بهم في قضية التنصت بإندونيسيا إلى أربعة، فيما لم يُودَع «إس يو» الحبس بسبب حالته الصحية إثر إصابته بسكتة دماغية.
- بحسب الشرطة، نُفِّذت عمليات التنصت خلال عامَي ٢٠٢٥ و٢٠٢٦ خارج الإجراءات القانونية، واستهدفت مسؤولين وشخصيات سياسية ووسائل إعلام ومنظمات ورجال أعمال.
جاكرتا، إندونيسيا اليوم — قالت مديرية مكافحة الجرائم السيبرانية التابعة لإدارة البحث الجنائي في الشرطة الوطنية الإندونيسية إن المشتبه به، المشار إليه بالأحرف «إس يو»، تولّى منح الموافقات على عمليات تنصت غير قانونية استهدفت الرئيس برابوو سوبيانتو ورجال أعمال.
وأوضح مدير مكافحة الجرائم السيبرانية، العميد سوهيرمانتو، الخميس، في مقر إدارة العلاقات العامة للشرطة الوطنية في جاكرتا، أن «إس يو» كان يتولى مهام الإشراف والتوجيه في مركز المراقبة التابع لإدارة البحث الجنائي.
وأضاف: «سبق له أن شغل منصب رئيس قسم المراقبة في إدارة البحث الجنائي من عام ٢٠١٠ إلى عام ٢٠١٩».
وكشف أن المشتبه بهما الآخرين، المشار إليهما بالأحرف «إيه إس» و«إي إتش»، لا يزالان ملزمين بالحصول على موافقة «إس يو» قبل تنفيذ إجراءات التهيئة التقنية أو عمليات التنصت.
كذلك طلب «إيه إس» من «إس يو»، في مطلع أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٢٦، الإذن بحذف البيانات الناتجة عن عمليات التنصت.
وقال سوهيرمانتو: «وافق المشتبه به إس يو على حذف الملفات التي تتضمن حصيلة عمليات التنصت المنفَّذة حتى ذلك الحين».
ويواجه «إس يو» اتهامات بموجب الفقرة الأولى و/أو الفقرة الثانية من المادة ٣٣٢ من القانون رقم ١ لسنة ٢٠٢٣ بشأن قانون العقوبات، والفقرة الأولى من المادة ٢٥٨ من القانون ذاته. وتشمل المواد المسندة إليه أيضاً الفقرة الأولى من المادة ٣٢ من قانون المعلومات والمعاملات الإلكترونية، فيما يتعلق بواقعة الحذف، والبند «ج» من المادة ٢٠ من قانون العقوبات.
ولم يُودَع «إس يو» الحبس حتى الآن، نظراً إلى حالته الصحية إثر إصابته بسكتة دماغية.
وبإدراج «إس يو» ضمن المشتبه بهم، ارتفع عددهم إلى أربعة في القضية المتعلقة بشبهات التنصت خارج الإجراءات القانونية، وحذف البيانات الإلكترونية، والوصول غير المشروع. وهم: «إل إس بي» و«إيه إس» و«إي إتش» و«إس يو».
ويُشتبه في تنفيذهم عمليات تنصت غير قانونية استهدفت رئيس الجمهورية ومسؤولين في الدولة وشخصيات سياسية، فضلاً عن وسائل إعلام وشخصيات في منظمات مجتمعية ومنظمات غير حكومية ورجال أعمال.
وبحسب الشرطة، نُفِّذت عمليات التنصت خلال عامَي ٢٠٢٥ و٢٠٢٦، من دون طلبات رسمية من المحققين أو إرفاق محاضر للشرطة، ومن دون ارتباط بإجراءات إنفاذ القانون.
أنتارا | إندونيسيا اليوم
JAKARTA, INDONESIA ALYOUM – Direktorat Tindak Pidana Siber (Dittipidsiber) Bareskrim Polri menyebut bahwa tersangka SU berperan memberikan perizinan dalam penyadapan ilegal terhadap Presiden Prabowo Subianto hingga para pengusaha.
Direktur Tindak Pidana Siber Bareskrim Polri Brigjen Pol Suhermanto di Gedung Divisi Humas Polri, Jakarta, Kamis, menjelaskan bahwa SU berperan sebagai Dewan Pembina Monitoring Center Bareskrim Polri.
“Di mana yang bersangkutan pernah menjabat sebagai Kabag Monitoring Bareskrim Polri dari tahun 2010 sampai tahun 2019,” imbuhnya.
Ia mengungkapkan bahwa sampai dengan saat ini, dua tersangka lainnya, yakni AS dan EH, harus mendapat izin dari SU jika akan melaksanakan provisioning ataupun penyadapan.
Selain itu, pada awal Oktober 2026, tersangka AS meminta izin kepada SU untuk melakukan penghapusan hasil penyadapan.
“Tersangka SU meng-ACC (menyetujui, red.) melakukan penghapusan terhadap file hasil penyadapan selama ini,” katanya.
Terhadap tersangka SU, dikenakan Pasal 332 ayat (1) dan/atau ayat (2) UU Nomor 1 Tahun 2023 tentang KUHP dan Pasal 258 ayat (1) KUHP. Lalu, Pasal 32 ayat (1) Undang-Undang ITE terkait penghapusan sistem informasi elektronik dan Pasal 20 huruf c KUHP.
Adapun tersangka SU belum menjalani penahanan lantaran dalam kondisi sakit usai terkena struk.
Dengan ditetapkannya SU sebagai tersangka baru, maka total terdapat empat tersangka dalam kasus dugaan tindak pidana penyadapan tanpa prosedural (illegal tapping) dan penghapusan data elektronik serta akses ilegal, yaitu LSP, AS, EH, dan SU.
Para tersangka diduga melakukan penyadapan ilegal terhadap Presiden RI, pejabat negara, tokoh-tokoh politik, kemudian media, tokoh ormas, lembaga swadaya masyarakat (LSM), dan para pengusaha.
Penyadapan dilakukan tanpa surat permohonan penyidik maupun lampiran laporan polisi (LP) serta tanpa ada kaitannya dengan proses penegakan hukum. Perbuatan itu dilakukan dalam kurun waktu tahun 2025-2026.
ANTARA | INDONESIA ALYOUM
| العربية + مثال | الإندونيسية | الإنجليزية |
|---|---|---|
| تَنَصُّتٌ أَثَارَتْ عَمَلِيَّاتُ التَّنَصُّتِ غَيْرِ القَانُونِيَّةِ جَدَلًا وَاسِعًا. |
Penyadapan Operasi penyadapan ilegal memicu kontroversi luas. |
Wiretapping / Tapping The illegal wiretapping operations sparked widespread controversy. |
| جَرِيمَةٌ سِيبْرَانِيَّةٌ تُكَافِحُ الشُّرْطَةُ الجَرَائِمَ السِّيبْرَانِيَّةَ بِطُرُقٍ حَدِيثَةٍ. |
Kejahatan Siber / Tindak Pidana Siber Polisi memerangi kejahatan siber dengan metode modern. |
Cybercrime The police combat cybercrime using modern methods. |
| إِجْرَاءُ التَّهْيِئَةِ التِّقْنِيَّةِ تَتَطَلَّبُ العَمَلِيَّةُ إِجْرَاءَ التَّهْيِئَةِ التِّقْنِيَّةِ قَبْلَ البَدْءِ. |
Proses Provisioning Operasi tersebut memerlukan proses provisioning sebelum dimulai. |
Provisioning Process The operation requires a provisioning process before starting. |
| وُصُولٌ غَيْرُ مَشْرُوعٍ تَمَّتْ مُعَاقَبَةُ المُخْتَرِقِ بِسَبَبِ الوُصُولِ غَيْرِ المَشْرُوعِ لِلْبَيَانَاتِ. |
Akses Ilegal Peretas dihukum karena akses ilegal ke data. |
Illegal Access The hacker was punished for illegal access to the data. |
| أَجَازَ (فعل) أَجَازَ المَسْؤُولُ الأَمْنِيُّ العَمَلِيَّاتِ السِّرِّيَّةَ دُونَ إِذْنٍ رَسْمِيٍّ. |
Mengizinkan / Menyetujui (Kata kerja) Pejabat keamanan mengizinkan operasi rahasia tanpa izin resmi. |
Authorized / Approved (Verb) The security official authorized the covert operations without official permission. |
| حَذَفَ (فعل) حَذَفَ المُتَّهَمُ المِلَفَّاتِ الإِلِكْتُرُونِيَّةَ لِإِخْفَاءِ الأَدِلَّةِ. |
Menghapus (Kata kerja) Terdakwa menghapus file elektronik untuk menyembunyikan bukti. |
Deleted / Erased (Verb) The defendant deleted the electronic files to hide the evidence. |
| اِسْتَهْدَفَ (فعل) اِسْتَهْدَفَتْ عَمَلِيَّاتُ التَّجَسُّسِ شَخْصِيَّاتٍ سِيَاسِيَّةً بَارِزَةً. |
Menargetkan (Kata kerja) Operasi spionase menargetkan tokoh-tokoh politik terkemuka. |
Targeted (Verb) The espionage operations targeted prominent political figures. |
[…] […]